Qi Men und Dun Jia wurden zum ersten Mal
in uralten chinesischen Schriften beschrieben.
Sie sind so alt, dass sich unmöglich
bestimmen lässt, was davon wahr ist.
Heute bedeutet "Qi Men" so viel wie "Zeit" und "Koordinaten".
Man setzt es ein, um das Schicksal positiv zu beeinflussen.
"Dun Jia" hingegen liegt,
soweit wir wissen,
im Inneren eines Artefakts namens Qi Men verborgen.
Es verfügt über unbegrenzte Macht.
Zwei Gegensätze, winzig und weit voneinander entfernt,
aber untrennbar miteinander verbunden.
Sie bilden ein Wirkungsgefüge.
Wir vom Klan der Wuyin dürfen nichts unversucht lassen,
dieses Artefakt aufzuspüren.
Der Feind aus dem All muss besiegt werden.
Friede und Ordnung müssen wiederhergestellt werden.
POLIZEIWACHE KAIFENG
Sie spielen schon wieder. Gehen wir rein.
Das ist hier ja wie im Casino.
Gebt eure Wetten ab!
Kann er es stemmen?
Oder nicht?
Er kann es nicht.
So stark ist er nicht! Das ist lächerlich!
Finger weg!
KAPITEL 1: KEINE WAHRHEIT AUF ERDEN
-Ja! -Das schafft er nicht.
Sir?
Das ist der neue Wachtmeister.
Er hat gerade angefangen.
Er heißt Dao Yichang.
Zeig uns, was du draufhast!
Die dritte Runde.
Ein zäher Bursche.
Könnte zum Problem werden.
Erfinde ein paar Vermisste.
Und schick ihn auf die Suche.
Wenn er sie nicht findet, war es das für ihn.
Guter Plan!
Wie viel hast du verloren?
Ich habe nicht mitgespielt.
Der will uns Ärger machen.
Und? Hast du gewonnen?
Komm morgen wieder.
Wir haben abgeräumt.
Zum Glück konnte ich die Kette manipulieren.
Sonst hätten wir verloren.
Ruhig jetzt, nimm das.
Wir können den Trick kein zweites Mal anwenden.
-Bis dann. -Wir sehen uns im "Haus der Drei Leben".
Ich warte dort mit Wein auf dich.
Na komm, Junge.
Sehen Sie sich diese Zeichnungen an.
-Hier. -Bitte.
Sir?
Sehen Sie genau hin.
-Kennen Sie diese Leute? -Die hier?
Ja. Sehen Sie genau hin.
Ein hoffnungsloser Fall.
Sind Sie der trottelige neue Wachtmeister?
Wie bitte?
Nehmen Sie das etwa ernst?
Ein Stück Tofu, bitte.
Was wissen Sie schon?
Wie sehen Sie überhaupt aus?
Wenn Sie auf dieser Liste ständen,
würde ich Sie als Erste verhaften.
Denken Sie doch mal nach. Sie sind ja völlig planlos.
Die sind erfunden, sehen Sie das nicht?
Der hier zum Beispiel.
Ist das nicht dieser schwarze Hund?
Und dieser hier.
Ist das nicht der da drüben?
Der dumme kleine Junge?
Sie spucken auf den Tofu.
Ist ja ekelhaft.
Wollen Sie ihn umsonst?
Klar!
Der ist auf der Liste!
-Passen Sie doch auf! -Was zum...?
Vorsicht!
Aus dem Weg!
He, Wirt! Ihr größtes Zimmer!
Groß und günstig!
Faszinierend.
Wir haben gewisse Regeln...
Haustiere sind nicht erlaubt.
BITTE TRAGEN SIE ANGEMESSENE KLEIDUNG
"Haustiere sind im Hotel nicht erlaubt"?
Das sind sechs Wörter.
Hier stehen aber acht! Betrüger!
Wir sind gebildete Leute.
Wir betrügen doch nicht.
Sehen Sie?
Haustiere sind nicht erlaubt.
Vor allem keine Fische!
Acht Wörter, ja?
Verschwinden Sie!
Sie geben mir kein Zimmer?
Wenn Sie Haustiere nicht erlauben...
fresse ich meins eben auf!
Wäre das in Ordnung?
Wunderbar!
Das wäre eine Premiere.
Na los, nur zu.
Sie zwingen mich dazu.
Ja, das tun Sie.
Gut, ich werde ihn fressen!
Ich fresse ihn!
Hilfe!
Geben Sie mir ein Zimmer!
Ich bin nicht Ihr Haustier!
Ich fresse Sie gleich!
Na los!
Machen Sie keinen Ärger!
Geben Sie mir ein Zimmer!
Los jetzt!
Ich will mein Zimmer!
Verdammter Fisch, halt still!
Tantchen?
Danke für Ihre Hilfe.
Egal ob Mensch oder Fisch,
wenn er ein Verbrecher ist, muss ich ihn verhaften.
Werden Sie nicht albern!
Wie wollen Sie das tun?
Hiergeblieben!
Ist das ein Fisch?
Könnte ein Karpfen sein. Oder ein Esel.
Ihr vergesst jetzt alles!
Ein Karpfen!
HAUS DER DREI LEBEN
Ich fahre bald nach Hangzhou.
Sag der Madame, dass ich dich dabeihaben will.
-Klar? -Gut.
Sir?
Kommen Sie heute Abend wieder?
Warum versteckst du dich?
Tu ich nicht!
Ich war nur auf der Toilette.
Lügner! Bleib hier!
Warum sollte ich lügen?
Weil du ein daoistischer Mönch bist!
Du schon wieder?
Warum verfolgst du mich?
Verfolgen? Für wen hältst du dich?
Ein Mädchen!
Entschuldige.
Kennen wir uns?
Natürlich nicht!
Bagger mich nicht an!
Schluss mit den Tricks.
Du...
Ich bin Polizist. Ich ermittle in einem Fall.
Du bist ziemlich talentiert.
Schluss mit der Schmeichelei.
Suchst du nach diesem Fisch?
Wo ist er denn?
Oben.
Ich habe ihn verfolgt, doch dann kamst du.
Mist! Jiaojiao ist in Gefahr!
Alles in Ordnung, Jiaojiao?
Du bist also öfter hier?
Jiaojiao!
Sie schon wieder? Kommen Sie heute Abend auch?
Ist dir etwas aufgefallen?
Ja, Sie zum Beispiel.
Sie kommen und gehen in einer Tour. Glauben Sie, uns ist langweilig?
Wer ist Jiaojiao?
Ah, du.
Neuer Name, Nasenhaar?
Nasenhaar?
Ein Dreier? Das kostet extra.
-Nein, warte... -Extra?
Haben wir je über Geld geredet?
Du bist auch Stammgast?
Sonst würde sie nicht überleben.
Sie ist unersättlich.
Und es ist ihr egal, wer zahlt.
Lass das. Oder er erfährt, wie hässlich du bist.
Hässlich?
Frag sie nach dem Fisch.
Damit hat sie nichts zu tun.
Warum bist du dann hier?
Jiaojiao!
Keine Angst! Ich habe dich!
Warum bist du so schwer?
Wo ist der Fisch?
Welcher Fisch?
Jiaojiao!
Rette sie! Dann kümmern wir uns um den Fisch!
-Sprich! -Sie stirbt gleich!
Wie kannst du das tun?
Keine Spielchen, Nasenhaar.
Heul nicht rum.
Ich dachte, dir bricht das Herz?
Wachtmeister Dao...
Ziehen Sie mich hoch,
sonst sehen Sie mich nie wieder.
Das will ich gar nicht mehr!
Ohne Schminke siehst du so anders aus.
Ich bin erledigt!
Einen Spiegel!
Mein Gesicht!
Davon werde ich mich Ewigkeiten erholen müssen!
Woher kommt dieses Gemälde?
Warum ist es mir nie aufgefallen?
Ist das nicht die Qingming-Rolle?
Was stimmt damit nicht?
Rede!
Ich werde es euch sagen.
Der Fisch hat es hergebracht. Wir sollten es ein paar Tage verwahren.
Jemand wird es abholen.
Wer?
Jemand Wichtiges.
Mehr weiß ich nicht.
Wirklich, ich weiß nichts.
Was willst du von mir?
Na schön.
Ich nehme das Gemälde mit.
Nein.
Wenn du es mitnimmst, bin ich geliefert.
Ich bringe es in zwei Stunden zurück.
Na gut, dann nimm es mit.
Aber nur zwei Stunden, ja?
Gibt es ein Problem?
Das Beweismaterial gehört der Polizei.
Wenn du meinst...
Hier. Vielen Dank.
-Er ist aufgewacht. -Er hat lange geschlafen.
Sir?
Erkennen Sie diese Leute?
Mein Herr...
Das haben Sie mich bereits gefragt.
Da haben Sie recht.
Bin ich etwa eingeschlafen?
Mein Herr...
Sie sind im Dienst eingenickt.
Schon vergessen? Wissen Sie noch, wie Sie heißen?
Sie...
Danke für Ihren Einkauf.
Wie gewünscht, 200 Sesambrötchen.
Die habe ich nicht bestellt.
Haben Sie das etwa auch vergessen?
Jeder hier kann es bezeugen.
-Sie... -35 Kupferstücke.
Das ist unerhört!
Sie kamen mit Ihren Zeichnungen.
Dann sind Sie eingenickt. Bis zum Sonnenuntergang.
Und jetzt bezahlen Sie bitte Ihre 200 Brötchen.
Der Neue ist so leichtgläubig.
Die Polizei von heute... Ein Gedächtnis wie ein Sieb.
Wie löst ihr eigentlich Fälle?
KAPITEL 2: DER WUYIN-KLAN IN GEFAHR
WIR VOM WUYIN-KLAN
STUDIEREN YIN UND YANG,
HIMMEL UND ERDE,
UM DIE MENSCHHEIT
IM VERBORGENEN ZU BESCHÜTZEN
Die Qingming-Rolle orientiert sich an Kaifengs Topografie.
Aber diese zwei Hütten am Fluss sind erfunden.
Die linke Seite des Gemäldes fehlt.
Es ist unvollständig.
Wer hat so viele Kopien in Auftrag gegeben?
Sie wollten doch elf, oder?
Nur eine.
Nicht elf?
Er sieht wieder nach dem Fisch.
Du bist in eine Falle getappt!
Bruder...
Hier stimmt etwas nicht.
Es ist eine Falle.
Sie sind zurück. Die Wesen, die die Wuyin vernichten wollen.
Der Fisch wollte, dass du ihn fängst.
Warum?
Er sollte sie zu uns führen.
So eine Aura habe ich noch nie gespürt.
Die, die ihn geschickt haben, sind sehr mächtig.
Sie können den Fisch orten.
Welch ein Zufall.
Unser Erdbebendetektor schlägt aus.
Sie vergeuden keine Zeit!
Sind sie es?
Wir dachten, das Feuer am Himmel
stünde mit ihnen in Verbindung.
Aber wir hätten nicht gedacht, dass sie uns voraus sind.
Wir wissen nicht, wo sie sind.
Aber sie wissen, wo wir sind.
Uns bleibt eine Stunde.
Und Großer Bruder?
Er ist bereits auf dem Weg nach Luoyang.
Wir müssen einen Weg finden, diesen Feind zu besiegen.
Wir sind den Koordinaten von Qi Men gefolgt
und haben das Artefakt des Dun Jia gefunden.
Doch um es zu aktivieren, bedarf es großer Macht.
Zweiter Bruder hat den Auftrag erhalten, denjenigen zu finden,
der das Artefakt des Dun Jia öffnen kann.
Doch leider... gibt es noch keine Neuigkeiten.
Der Wuyin-Klan ist diesen Wesen wohl nicht gewachsen.
Wir müssen den Großen Wahrsager finden, den Meister der Waffenkunst.
Er hat eine Kiste in einem Teehaus in Luoyang erstanden,
auf der die Namen bestimmter Waffen eingraviert sind.
Das legendäre Instrument der Götter,
der Weltenzerstörer.
Er könnte uns helfen, unsere Feinde zu besiegen.
Das muss geheim bleiben.
Wir müssen Codes verwenden.
Pangolin, Ghost, Goldfinger...
Brecht nach Nordosten auf.
Wir verwahren die Güter des Klans
bei den Koordinaten von Tengshe und Taiyin.
Far Sight, Sharp Ears?
Haltet unsere Kommunikation geheim.
Thunderbolt, Lightning Bolt und ich...
Der Fisch bleibt hier.
Wir müssen sie ablenken.
Die Sonne ist das Symbol, der Mond das Zeichen.
Die Wolke erzeugt den Wind, der Donner den Blitz.
Ist das für Zweiter Bruder?
Ja.
Wenn er unseren neuen Anführer findet
und sie hierherkommen, weiß er, wo wir sind.
JINGSHI-SANATORIUM
WELTWEIT FÜHRENDES KRANKENHAUS
Die Koordinaten oberhalb von Zhifu und unterhalb von Jingmen.
Das ist es.
KAPITEL 3: QI MEN SUCHT DUN JIA
CHANG'AN
Das Jingshi-Sanatorium ist führend in Chang'an.
Kommen Sie wieder, wenn Sie zahlen können.
Der Nächste!
Wenn meine Berechnungen stimmen...
ist es hier.
ANMELDUNG ZUM AUFNAHMETEST
Sieh mal! Da bewirbt sich ein Blinder!
He, Blinder!
Sind Sie wegen des Tests hier?
Glotzen Sie nicht herum.
-Erst wird bezahlt! -Komm schon.
-Na los, hier drüben. -Hier drüben.
Vielen Dank.
Was tun Sie denn? Sie sehen wirklich nichts, oder?
Entschuldigung.
Kann ich mich hier anmelden?
Was denken Sie denn?
Was denn sonst?
Ich möchte Medizin studieren.
Aber Sie sind blind wie eine Fledermaus!
Wie wollen Sie studieren?
Das sagen alle.
Aber was soll's.
Versuchen kann ich es ja.
Was versuchen? Wissen Sie, was Sie tun müssen?
Es ist doch nur ein Test.
Ach, übrigens...
Ich bin vertraut mit "Marteria Medica",
"Gesammelte Wurzeln und Kräuter",
"Meridiane und Kanäle",
"Innere Medizin des Gelben Kaisers",
"Chirurgie des Gelben Kaisers", "Vier medizinische Tantren",
"Alles über Typhus",
"Über die Erweiterung medizinischen Wissens",
"Behandlung von Milz und Magen",
"Kostbare Rezepturen"
und "Taipings Rezepturen für allgemeines Wohlbefinden".
Ich kenne alle auswendig.
Und ich habe unlängst vier medizinische Fachbücher verfasst.
Aktuell stelle ich Pillen aus heilenden Suppen her.
Wenn das so ist... Wie heißen Sie, Bruder?
Meine Güte!
Also wirklich!
Ein blinder Schüler?
Wenn Sie glauben, was er sagt, sind Sie genauso blind wie er.
Aber Herr Direktor...
Sein Name.
Hier.
Zhuge Qing.
-Er ist ein Zhuge! -Genau!
Und jeder in Chang'an weiß, dass die Zhuge unsere Erzfeinde sind.
Sie schicken Leute in unsere Klinik, um unser Wissen zu stehlen.
Jetzt, da dieser Zhuge hier ist,
sollten wir sie hinhalten.
Ich werde ihn aufnehmen. Sie werden schon einen Weg finden.
Unmöglich!
Wie können sie uns einen Blinden schicken?
Herr Direktor...
Es ist egal, ob sie ihn geschickt haben.
Es reicht, wenn sie erfahren,
dass wir uns jeden einzelnen Zhuge zur Brust nehmen.
Bewegung!
Hinknien!
Welche Operationen?
Erklären Sie es mir.
Vielleicht kann ich Ihnen ja einen Rat geben.
Diese Herren sind unsere Fachärzte
für die Transplantation von Gliedmaßen und Organen.
Wir erschaffen einen Menschen aus verschiedenen Körperteilen,
um zu sehen, was geschieht.
Das ist sinnlos.
Ich weiß sehr viel darüber.
Sehen Sie?
Diese Fallstudie ist von mir.
Sie ist verkehrt herum!
Diese Frau hier konnte nicht mal ein Hühnchen rupfen.
Nachdem ich sie operiert hatte,
erledigte sie mit einer Hand ihre Hausarbeit
und hob mit der anderen zehn Männer hoch.
Und dann dieser Mann...
Diese Zeichnung beweist gar nichts.
Dieser Mann hat vier Beine! Das ist kein Mensch.
Sie veräppeln uns.
Sind das etwa Fachärzte?
Er ist gar nicht blind!
Nehmt ihm die Brille ab.
Fahren wir fort.
Seien Sie ehrlich.
Sind Sie wirklich zu so etwas fähig?
Ich habe noch nie versagt.
Wählen Sie einen Freiwilligen, dann zeige ich es Ihnen.
Und wenn Sie versagen?
Dann begraben Sie ihn und rufen die Polizei.
Wissen Sie, warum dieser Ort Jingshi-Sanatorium heißt?
Weil hier viele Patienten mit merkwürdigen Krankheiten sind?
Wenn Sie auch nur einen einzigen von ihnen heilen,
nehme ich sie auf.
Ganz offiziell.
Wunderbar, Herr Direktor.
Überaus vernünftig.
Aber wenn Sie versagen,
führen wir das Experiment an Ihnen durch.
Geben Sie mir einen Patienten.
LISTE DER UNHEILBAR KRANKEN
Wählen Sie selbst.
Wo ist das Patientenzimmer?
Sind wir schon da?
Er sieht nichts. Wie soll er jemanden aussuchen?
Vorsicht!
Wo wollen Sie hin?
Immer geradeaus.
Vorsicht, Stufe.
Wir sind da.
Aus dem Weg.
Hier, der Schlüssel.
Gehen Sie.
Armer Kerl.
Warum wollte er da rein?
Das hat bislang niemand überlebt.
Kein Arzt war je bei ihr.
Nicht mal die Diener trauen sich zu ihr.
Wen suchen Sie?
Außer Ihnen ist niemand hier, also wohl Sie.
Warum?
Hier ist nichts. Aber setzen Sie sich ruhig.
Sind Sie freiwillig hier, oder hat Sie jemand geschickt?
Wer sind Sie?
Ich bin Arzt. Ich möchte Sie behandeln.
Aber Sie sehen gar nicht krank aus.
Sie haben wohl Hunger.
Ich rieche Essen.
Dann bin ich wohl richtig.
Wen suchen Sie?
Jemand sehr Wichtigen.
Also sicher nicht mich.
Erst mal essen Sie das.
Falls Sie es sein sollten, hole ich Sie hier raus.
Hier.
Und hier etwas Chili.
Mein Name ist Zhuge.
Und Ihrer? Wie heißen Sie?
Wie soll ich Sie nennen?
Wie Sie möchten.
Ich habe keinen Namen. Und keine Familie.
Sie haben einen roten Kreis auf dem Arm.
Ich nenne Sie Circle.
Circle?
Ist das ein Name?
Jetzt schon.
Circle.
Klingt nett.
Lassen Sie sich Zeit.
Sie sind definitiv nicht krank.
Wenn Sie fertig sind, hole ich Sie hier raus.
-Wirklich? -Klar.
KAIFENG
-Sieh dir diese Kalligrafie an. -Wo kommen die Regenwürmer her?
Oh nein!
Nein!
Seht. Der Tempel der Ahnen.
Sie haben es nicht auf uns, sondern auf den Tempel abgesehen.
Verdammt, so viele Verletzte!
Sie suchen wohl etwas unter der Erde.
Wir müssen vor ihnen dort sein.
Hier ist jemand verschüttet! Hilfe!
Xiao Han!
Hier drüben!
Okay!
Schnell! Seht euch das an!
Seht ihr da drüben jemanden?
Da!
Ist der Pfeiler eingestürzt?
Er wird einstürzen. Umrunden wir ihn.
Bruder Xiang.
Wir müssen nach Überlebenden suchen.
Ja.
Geh du zuerst rein.
Ich schicke dir gleich Unterstützung.
Ist hier jemand?
Hältst du das für eine gute Idee, Bruder?
Er ist ein seriöser Kerl.
Lass ihn alleine gehen.
Ist hier jemand?
Das ist der Wachtmeister mit den 200 Brötchen.
Lasst ihn in Ruhe.
Ist hier jemand?
Was ist das?
Weißt du es, Qibu?
Zeig es uns!
Eine Angriffsformation.
Wer waren diese Leute?
Die Kette trägt das Zeichen des Wuyin-Klans.
Du denkst, sie waren Mitglieder unseres Klans?
Das muss mit dem Erdbeben zu tun haben.
Das Wesen in der Kugel muss etwas gespürt haben.
Nach all den Jahren...
ist es immer noch stark genug, um zu überleben.
Der Kerl ist runtergefallen.
Lasst ihn. Erst kümmern wir uns um die Kugel.
Sollen wir ihn k. o. schlagen?
Was?
Nein, wir kümmern uns später um ihn.
Wer um alles in der Welt seid ihr?
Es kommt!
Die Aura ist greifbar!
Ist es das?
Es will das Wesen in der Kugel befreien.
Wir dürfen es nicht entkommen lassen.
Hier, Wasser.
Aus dem Weg!
Wir müssen uns vereinen.
Vereinen?
Wird dein Körper entsorgt?
Oder etwa meiner?
Weißt du, wie viele Menschen ich getötet habe?
Weitaus mehr als diese hier.
Mit diesem Abschaum komme ich gut alleine zurecht.
Sie sind so naiv.
Sie bekämpfen sich gegenseitig, selbst wegen Kleinigkeiten.
Ich habe meine Gefangenschaft vorgetäuscht,
damit sie sich gegenseitig umbringen.
Ich habe dich also völlig umsonst gerettet?
Meine enorme Macht ist nicht auf meinen Körper beschränkt.
Auch der Weltenzerstörer trägt sie in sich!
Folge mir.
POLIZEIWACHE KAIFENG
Bruder.
Wir verstecken uns direkt neben der Polizeiwache.
Das erwarten diese Wesen sicher nicht, oder?
Wer weiß?
Sie könnten überall sein.
Warum nicht auch in der Polizeiwache?
Du hast recht.
Schwester ist hier! Gehen wir.
Jemand ist verletzt.
Das ist er!
Er blutet noch.
Verarztet ihn.
Was hat der Bulle angestellt?
Wir sind einem der Wesen begegnet. Er wollte uns retten und wurde verletzt.
Zweiter Bruder ist zurück.
Lass es ihn machen.
Ich bin wieder da!
Du bist zurück.
Warte.
Was ist hier los?
Bist du verletzt?
Wer ist das?
Behandle ihn zuerst.
Hast du einen Anführer gefunden?
-Ja, hier. -Wo?
Hast du unsere Regeln vergessen?
Regeln?
Drei Schwächen. Sei niemals anhänglich.
Sei niemals geschwätzig. Verliere nie die Beherrschung.
Vier Unsitten: Gib niemals an. Vergiss nie deine Medizin.
Missbrauche niemals Vertrauen.
Verschwende...
Verschwende niemals Geld.
Was?
Sie ist unsere...?
Anführerin.
Ganz recht.
Sie ist unsere neue...
Anführerin.
Circle.
Wie bitte?
Circle.
Was?
Eines sage ich dir,
ich habe bereits genug Sorgen.
Erklär mir besser, was los ist, bevor ich ausflippe.
Na schön.
Ich werde versuchen, es zu erklären.
Ich...
ging zu den Unheilbaren.
Dort erlebte ich etwas Schreckliches.
Lass mich!
Warum umarmen wir uns?
Circle...
Weißt du, es ist...
Mich hat noch nie jemand umarmt. Es gefällt mir.
Können wir weitermachen?
Circle!
Du solltest unseren neuen Anführer finden.
Und was hast du mitgebracht?
Eines dieser Wesen!
Das war ein großer Fehler, Zhuge.
Na schön. Sehen wir sie uns an.
Circle?
Hier.
Das Zeichen des Anführers.
Ich bin die, nach der du gesucht hast, oder?
-Genau. -Woher hast du dieses Zeichen?
-Keine Ahnung. -Warum warst du im Sanatorium?
Weiß ich nicht.
Das habe ich sie auch gefragt. Sie erinnert sich nicht.
Deine Familie!
Wo ist sie?
Er ist meine Familie.
-Es fühlt sich so gut an. -So gut.
Sie will uns für dumm verkaufen. Sie verbirgt ihr wahres Ich.
Sie tut so, als gehörten wir zusammen. Das ist unangemessen.
Unangemessen.
Äußerst unangemessen.
Was ist mit ihm?
Er ist schwer verletzt.
-Willst du ihn hier liegen lassen? -Bring ihn einfach zur Polizei.
Er ist schwer verletzt und hat uns gerettet.
Ein Arbeitsunfall!
Auf der Wache kann er sich erholen. Bei vollen Bezügen!
Und dieses Mädchen aus Nirgendwo kann dorthin zurück, wo sie herkommt.
Circle trägt das Zeichen des Anführers.
Es ist nicht, wie du denkst. Sie kommt nicht von "Nirgendwo".
Zhuge hatte wohl seine Gründe.
Und dort draußen herrscht Chaos.
Sie ist nur ein Mädchen. Wo soll sie denn hin?
Ich gehe nirgendwohin.
Na gut, du kannst bleiben.
Aber...
Fesselt sie!
Dritte Schwester ignoriert hin und wieder die kleinen Dinge.
Aber eigentlich ist sie sehr minutiös.
Also...
ich denke nicht, dass sich Circle dumm stellt.
Sie ist wirklich dumm.
Und vielleicht ist sie wirklich unsere neue Anführerin.
Vielleicht hat Zweiter Bruder sie nur hergebracht,
damit wir Zuversicht schöpfen.
Was nicht das Schlechteste wäre.
Hier drinnen scheint die Sonne zu scheinen,
während es draußen in Strömen gießt.
Nur ein Arm, nur ein Bein... Ein schöner Polizist bist du!
-Ab nach Hause mit dir! -Verzieh dich!
Wie sollen wir uns um ihn kümmern?
Der Wuyin-Klan hat Geheimnisse.
Ich kenne unsere Regeln.
Nimm ihn mit.
Er kann gehen, wenn es ihm besser geht.
Keine Sorge.
Ich habe sein Gedächtnis gelöscht.
Verstehe.
Ohne ihn...
wären wir jetzt nicht hier.
Dragonfly?
Ich habe ein Geschenk für dich.
Heute ist dein Geburtstag.
Noch eine Libellen-Haarnadel?
Ich heiße zwar "Libelle", habe aber schon genug Libellen-Geschenke.
Kannst du nicht hellsehen?
Du solltest wissen, was ich mir wünsche.
Ich kann alles auf dieser Welt vorhersagen.
Aber was uns betrifft...
Ich wage nicht, in unsere Zukunft zu blicken.
Was, wenn ich etwas Schlimmes sehe? Lassen wir den Dingen ihren Lauf.
Unsere Regeln besagen, dass Schüler, die sich verlieben,
bestraft werden müssen.
Du verdienst also eine Ohrfeige für diese Haarnadel.
Nur zu, Schwester.
Gut, jetzt bin ich dran.
-Warum? -Du hast Gefühle gezeigt.
Du bist rot geworden.
Laut unserer Regeln musst auch du bestraft werden.
Na gut, ich gebe es zu.
Los. Nur keine Scheu.
Apropos Regeln. Du und diese "Circle"...
Ihr umarmt euch ständig.
Auch sie sollte bestraft werden.
Das muss erst näher untersucht werden.
Na schön.
Gehen wir zu Großer Bruder.
Er wird wissen, ob sie unsere Anführerin ist.
HAUS DER DREI LEBEN
Bruder Zhuge.
Neue Kleidung?
Noch ein Dreier?
Oder wonach steht Ihnen diesmal der Sinn?
Ihr wirkt sehr vertraut. Ihr kennt euch wohl gut.
Machst du Witze?
Hältst du mich für so dämlich?
Hast du eine Ahnung, wie sie wirklich aussieht?
Ein echter Lustkiller.
Warum haben all diese Frauen blaue Augen?
Und Blut auf ihren Lippen?
Wurden sie geschlagen?
Geschlagen?
Das ist doch nur Schminke.
Und warum malen sie sich so an?
Sie wollen den Männern gefallen.
Großer Bruder will durch sie zu uns sprechen.
Das ist seine Stimme!
Die Menschen wissen nichts davon,
aber unter uns weilen Außerirdische.
Normalerweise machen sie keinen Ärger.
Aber es hat sich etwas verändert.
Irgendetwas wollte, dass dieser Fisch das Gemälde an Nasenhaar weitergibt.
Wir wissen nicht, für wen es wirklich bestimmt ist.
In Luoyang wurde der Weltenzerstörer gefunden.
Um ihn zu aktivieren, benötigt es die Anführer von fünf Klans.
Dies ist kein Zufall.
Das Gemälde und das Artefakt sind miteinander verbunden.
Die Lage ist kritisch.
Wir brauchen unseren neuen Anführer.
Wir sollten uns schon bald treffen.
Dies ist das Ende meiner Nachricht.
Großer Bruder hat gesprochen.
Seine Botschaft wird in drei Sekunden automatisch gelöscht.
Drei!
Gelöscht!
Warum benutzt ihr sie ständig als Medium?
Sogar Großer Bruder tut es! Bei solch wichtigen Nachrichten.
Weil Nachrichten korrekt übermittelt werden müssen.
Und sie imitiert sogar seine Mimik. Sie ist die Beste.
WACHDIENST ZHENYUAN
Wir reisen nach Luoyang, um Großer Bruder zu finden.
Aber der Polizist kommt mit.
Und das Wesen auch.
Ist das nicht verrückt?
Was ist in der Truhe?
Du musst dich aus Sicherheitsgründen darin verstecken.
Und die anderen?
Müssen sie sich nicht verstecken?
Warum nur ich?
Sie müssen los.
Sie sind nicht so privilegiert wie ihr.
Dein vertraulicher Auftrag.
Von deinem Vorgesetzten bei der Polizei.
Überbringe ihn an "Niemand", wenn du Luoyang erreichst.
Eine Adresse gibt es nicht. Die musst du selbst herausfinden.
Was ist mit mir geschehen?
Woher kennt ihr mich?
Warum erfahre ich das nicht direkt von meinem Vorgesetzten?
In der Polizei wimmelt es von Spionen.
Daher dieser Umweg.
Der Brief trägt das polizeiliche Siegel.
Sieh nach.
Du wurdest im Dienst verletzt.
Sehr ehrenhaft.
Hier, diese Metallkrücke ist für dich.
Und noch ein paar Dinge.
Passt doch gut.
Langsam. Nimm die Krücke.
Wo ist mein Schwert?
Was tust du da?
Meine Güte!
Wo hast du die Schminke her?
Sieh dich nur an!
Sie war im Wagen.
Viele Frauen malen sich so an.
Um den Menschen zu gefallen.
Gefallen dir meine Verletzungen?
Klar.
Du siehst toll aus.
Ist das schön hier!
Und was sagt ihr zu mir?
Soll ich noch mehr Blut auftragen?
Nicht nötig. Wir müssen weiter. Du gefällst ihnen wirklich sehr.
Du hattest recht.
Weißt du, was?
Hoffentlich ist sie nicht unsere Anführerin.
Sonst sind wir geliefert.
DRACHENTORHÖHLE
KAPITEL 4: FÜNF ANFÜHRER, EIN ARTEFAKT
Die Anführer der fünf Klans sind eingetroffen!
Und so pünktlich.
Das größte Wunder aller Zeiten,
der Weltenzerstörer,
ruht direkt neben mir.
Bitte tretet vor.
Der Tang-Klan.
Der Diancang-Klan.
Die Siebenfarbige Hölle.
Der Kunlun-Klan.
Die Bettler-Bande.
Schluss damit!
Mehr kommen nicht.
Zeig uns das verdammte Ding!
Mal sehen, was es draufhat.
Angeblich verfügt es über unbegrenzte Macht.
Es soll Meere umwälzen und Berge zu Fall bringen können.
Wir werden sehen, ob es wahr ist.
Aber warum dies mächtige Artefakt in meine Hände gelangt ist,
und wer es geschickt hat, bleibt ein Rätsel.
Darum lasst besser Vorsicht walten.
Es ist leer!
Alles nur fauler Zauber!
Du hast es doch bewacht.
Wie konnte es gestohlen werden?
Dieses Artefakt ist allmächtig. Es muss ein verborgenes Geheimnis geben.
Großer Wahrsager?
Zeig es mir.
Ich versuche es mit den Codes des Tang-Klans.
Lass es ihn versuchen.
Das ist also der Weltenzerstörer?
Er hat sich in eine Kugel verwandelt.
Das ist Teil unserer Diancang-Codes. Die Kugel ist nur ein Teil des Artefakts.
Lasst mich mal.
Dunkle Wolken erzeugen Regen.
Das Tor zur Hölle öffnet sich.
Herr der Hölle?
Darf ich es auch mal sehen?
Acht Arme erschaffen den Himmel.
Der Drache lässt das Meer erbeben.
Flammenhand des Kunlun-Klans!
Merkwürdig.
Müssen die Kräfte der fünf Anführer vereint werden, damit es funktioniert?
Korrekt!
Jeder von uns ist mit ihm verbunden.
Bis auf den Anführer der Diancang.
Er hat nichts getan.
Die Diancang kennen den Code.
Nur wir können das Artefakt benutzen.
Gib es mir!
Warte!
Deine Aura kommt mir bekannt vor.
Wie bei diesem Fisch.
Ihr beide wart Fallen!
Wer hat dich geschickt? Und weshalb?
Du bist nicht der Große Wahrsager! Du bist vom Wuyin-Klan!
Ganz recht.
Er gehört nicht hierher.
Also vertrete ich ihn.
Typisch Wuyin-Klan.
Zhifu! Tengshe! Taiyin!
Liuhe! Gouchen!
Himmel und Erde!
Du bist nicht der Anführer der Diancang.
Du bist ein Außerirdischer!
Wo ist der Anführer?
Er ist längst Geschichte.
Erkennst du es nicht?
Die, die hier versammelt sind, sind meine Sklaven.
Um ihre Kampfkunst zu verbessern,
habe ich ihnen seltene Blüten und Krötenessenz verabreicht.
Ihre Fähigkeiten sind beispiellos.
Doch ab jetzt werden sie mir gehorchen.
Und zwar auf Schritt und Tritt!
Achtarmiger Affe!
Wer bist du?
Das ist also dein Plan?
Du willst die Anführer versklaven.
Achtarmiger Affe!
Nutze deine Macht und vernichte den Großen Wahrsager!
Herr der Hölle!
Seelenernter!
Fliegende Ringe!
Flammenhand!
Der Weltenzerstörer.
Ich habe ihn erschaffen!
Gib ihn mir zurück!
Der Wuyin-Klan verfügt über neue Macht.
Es könnte ihnen gelingen, das Artefakt des Dun Jia zu öffnen.
Du denkst, ich bin nicht mächtig genug?
Darum willst du damit den Wuyin-Klan bekämpfen.
Was soll's.
Du wirst ihn nicht bekommen.
Ich werde die Anführer ausschicken, um diese Quelle der Macht aufzuspüren
und den Wuyin-Klan zu vernichten!
White Tiger!
Red Eye!
Der Sandsturm wird schlimmer!
Wir verlieren die Orientierung!
-Was sollen wir tun? -Weitergehen.
Der Legende nach
befindet sich ein Unterstand in der Wüste, der uns Schutz bietet.
Und wo soll der sein?
Im Niemandshaus.
Wo finden wir das?
Folgt mir!
NIEMANDSHAUS
Dies ist das legendäre Niemandshaus.
Was befindet sich darin?
Keine Ahnung.
Es ist seit Jahren verfallen.
Bei diesem Wetter können wir nicht weiterreisen.
-Lasst uns hier Schutz suchen. -Los.
Bleibt wachsam. Die Wesen könnten jederzeit angreifen.
Dieser Ort muss einst einem großen Klan gehört haben.
Circle?
Das war etwas heftig.
-Bist du verletzt? -Nein.
Lass dich umarmen.
Später. Hier ist etwas zu essen.
Das rieche ich.
Sag mir...
was hat es mit diesem Anführer
und dem Großen Bruder des Wuyin-Klans auf sich?
Wer sind diese Leute?
Woher weißt du das alles?
Tja...
Ich höre alles, was sie hinter meinem Rücken sagen.
So eine Schnapsidee.
Dieses Gör mitzuschleppen...
Morgen lassen wir sie zurück. Und dann reiten wir nach Luoyang!
Redest du von mir?
Du denkst zu viel.
Kannst du mir sagen, worüber Dragonfly und Dao reden?
Ich reise in geheimer Mission nach Luoyang.
Und du?
Geht es euch nur um den Schutz dieses Mädchens?
Bringt ihr sie irgendwohin?
Schön wär's.
Aber sie bleibt uns wohl erhalten.
Danke.
Du redest nie schlecht über mich.
Und du setzt dich für mich ein.
Wenn es dich nicht gäbe,
würde es mir schlimmer ergehen als im Jingshi-Sanatorium.
Ach was.
Du bist der netteste Mensch der Welt.
Ohne dich
wüsste ich nicht, was ich tun sollte.
Also schön.
Wie viele Ohrfeigen gibt es dafür?
Ich muss dir etwas erklären.
Wir wissen nicht, wann es anfing. Aber wir vom Wuyin-Klan
befolgen gewisse Regeln.
Wir dürfen nicht...
Ich weiß.
Wer Gefühle entwickelt, wird geohrfeigt.
Ich habe euch gehört.
Bruder Zhuge...
Ich würde mein Leben für dich geben.
Was sind da schon ein paar Ohrfeigen?
Schlag zu, so fest du kannst.
Das zeigt mir, wie sehr du mich magst.
-Circle... -Na los, zehn Ohrfeigen mindestens.
Sehr gut! Zehn.
Leg los.
Komm schon.
Mach!
Wenn du dich weigerst,
hast du wohl auch Gefühle für sie.
Du musst ihn auch ohrfeigen.
Bruder Zhuge...
Ich kann gerne anfangen.
Wie oft soll ich zuschlagen?
Je öfter, desto besser, oder?
Sehr gut.
Du hast unsere Regeln schnell begriffen.
Sagen wir 20?
Du bekommst 69!
Zwei!
Drei!
-Vier! -Na los, fester.
-Fünf. -Fester.
Sechs!
-Sieben! -Weiter.
Acht!
Neun!
Ach, die Liebe...
Ich wünschte, mich würde auch jemand mit solcher Begeisterung ohrfeigen.
Weißt du, was?
Diesen Wunsch erfüllen wir dir nur allzu gerne.
Ganz recht.
Bei euren bemerkenswerten Fähigkeiten
würde bereits ein Schlag genügen.
Wie wär's damit?
Sobald ich wieder besser kämpfen kann,
dürft ihr mir eine verpassen.
Genau, eine verpassen.
Lass mal sehen.
Ist sie eine Außerirdische?
Du hast einen großen Fehler begangen.
Mit dieser Außerirdischen.
Deine Familie! Wo ist sie?
Warte hier.
Und nicht bewegen.
Hier sind also doch außerirdische Wesen.
Letztes Mal haben wir es kaum lebend aus dem Tempel geschafft.
Ausserirdische anwesend, bleibt wachsam.
Dieses Ding kam aus Circles Truhe!
Ist das unser Anführer?
Wird es uns fressen?
Schwer zu sagen.
Gib mir die Hand!
Vorsicht!
Circle!
Ich bin es!
Dragonfly!
Circle...
Ich bin es!
Circle...
Geht es dir gut?
Dragonfly!
Ist ja gut, Circle.
Was ist passiert?
Gehen wir.
LUOYANG
Sieh mich nur an. Wie soll ich weiter als Polizist arbeiten?
Selbst nach Hause zu gehen ist keine Option.
Nach Hause gehen ist doch eine gute Sache?
Meine Familie würde ihr Gesicht verlieren.
Dazu kann ich nichts sagen.
Ich habe keine "Familie".
Wenn ich die Leute hier verlassen würde, müsste ich zurück ins Jingshi-Sanatorium.
Du willst gehen?
Ich will Zhuge nicht noch mehr Ärger machen.
Nur herein.
Eine anstrengende Reise?
ERSTE-WAHL-RESIDENZ
Da draußen sind zu viele Menschen.
Bleib besser hier.
Ich hole dir etwas zu essen.
Ich will mich verabschieden.
Ich habe einen Auftrag.
Ich muss diesen "Niemand" finden.
Verstehe.
Pass auf dich auf.
Ich möchte mich von Circle verabschieden.
Natürlich.
Wachtmeister Dao?
Luoyang ist groß. Es wird nicht leicht, jemanden zu finden.
Wir bleiben zwei Tage. Wir sind hier, wenn du uns brauchst.
Geh ruhig rein.
Gut.
Wenn mir im Winter
im Jingshi-Sanatorium langweilig war,
ließ ich die Blumen blühen.
Als ich das im Niemandshaus tat,
hast du aufgeschrien.
Als ob du Schmerzen hättest.
-Warum? -Es ist merkwürdig.
So, als wären meine Knochen aus meinen Wunden gewachsen.
Zeig mir deine Wunden.
-Hallo. -Womit kann ich dienen?
Zweimal Gans mit Reis.
Hast du gehört, Xiao? Zweimal Gans mit Reis.
Was denkst du? Diese fünf Anführer sind alle ziemlich wichtig.
Aber wegen dieses Weltenzerstörers haben sie sich gestritten.
Alles nur wegen einer dämlichen Kiste.
Und keiner weiß, wohin sie verschwunden sind.
Hast du nicht gehört? Den Weltenzerstörer gibt es nicht.
Irgendein Schreiberling hat ihn erfunden,
um mehr Bücher zu verkaufen.
Glaub ja kein Wort davon.
Circle?
Geht es dir gut?
Circle?
Circle!
Es schadet dir, wenn du das mit mir machst.
Hör auf!
Circle!
Circle?
Circle!
-Ich hoffe, jetzt habt ihr... -Circle!
...keine Angst mehr vor mir.
Ich bin nicht eure Anführerin.
Vergeudet eure Zeit nicht mit mir.
Du blutest. Du musst bei uns bleiben.
Es wird nicht lang dauern.
Circle! Hör auf, so etwas zu sagen!
Du darfst nicht sterben! Mach mir keine Angst!
-Ich verdanke dir so viel. -Ich sterbe nicht, ich ruhe mich aus.
Ausruhen?
Ja, ruh dich aus.
Das macht 20 Münzen.
Nimm es und verschwinde.
Geh mir aus den Augen.
Ich habe dich lange nicht mehr geohrfeigt. Aber langsam juckt es mich.
Dein Wachtmeister wollte sich von Circle verabschieden.
Vor geraumer Zeit.
Ich sorge mich um unsere Anführerin.
Was soll das heißen?
Mein Wachtmeister?
Sagtest du nicht, dass du ohne ihn nicht hier wärst?
Warum dann so gemein?
Gemein?
Wie das, was du über Circle gesagt hast? Das fand sie auch gemein.
Sie hat mich belauscht?
Das muss sie nicht.
Wenn sie will, hört sie alles.
Wirklich?
Sie hat uns fast getötet. Und du verteidigst sie immer noch.
Verteidigen?
Ich wäre zweimal fast gestorben.
Was denkst du, habe ich vor?
Ich weiß. Aber was soll's.
Ich kann nur eines sagen:
Du widerst mich an!
Weißt du noch, wie gern wir uns früher geohrfeigt haben?
Jetzt ist es nur noch traurig.
Denkst du nicht auch?
Du hast recht.
Ich ohrfeige dich nie wieder.
Egal.
Selbst wenn, es würde sich nicht mehr so anfühlen wie früher.
Wie du meinst.
Der neue Anführer kann die Regeln ja ändern.
Großer Bruder!
Der Kellner!
Was ist los, Circle?
Sie kommen!
Nehmt euch in Acht!
Sie kommen!
-Zhuge! -Circle!
Zhuge, Circle sagt...
Die Mächtigen kommen erst noch.
-Bring sie hier weg! -Ist gut.
Komm, Circle!
Dragonfly!
-Dragonfly, alles okay? -Dragonfly!
Der Mistkerl hat mich vergiftet.
Sie sind wegen Circle hier.
Sie muss hier weg!
Los!
Dein Arm.
-Was? -Was ist...
Geht!
Nein, nicht.
Dragonfly!
Du bist verletzt. Ich mache das.
Du kannst ihn nicht besiegen. Beschütze die anderen.
Aus dem Weg!
Hört auf zu streiten!
Los!
Hab ich dich!
Gehen wir.
Na los!
Komm.
Schnell!
Wo ist Dao?
Er ist zurückgeblieben.
Geh!
Du willst noch mehr?
Was ist mit meinem Bein?
Komm schon.
So kann ich nicht kämpfen.
Folgt mir, wenn ihr Großer Bruder sehen wollt!
Vergiss es.
Steig auf.
Los!
Jetzt reicht es mir.
Noch eine Runde?
Wie du meinst.
Das war's.
Wer bist du?
-Ihr lernt es wohl nie. -Jetzt lernst du meine Flammenhand kennen!
KAPITEL 5: DIE AUSLÖSCHUNG DER WUYIN
Dragonfly?
Brauchst du eine Pause?
Ich werde es überleben.
Großer Bruder!
Jetzt, da du hier bist... warum hast du dich getarnt?
Mir blieb keine Wahl.
Ich habe euch beobachtet.
Circle ist nicht die neue Anführerin der Wuyin.
Sie ist nicht nur eine Außerirdische,
sondern auch noch die mächtigste von ihnen.
Ihre Aufgabe ist es, die Wuyin zu vernichten.
Wir sollten also...
SIE MUSS STERBEN
Das ist meine Schuld. Ich sollte es tun.
Das lasse ich nicht zu. Gerade, weil es deine Schuld ist.
Du vertraust mir nicht?
Es geht nicht um Vertrauen. Ich kenne dich nur zu gut.
Ich werde es tun.
Hast du gehört, worüber wir gesprochen haben?
Ich wollte zuerst nicht, dass du unsere Anführerin wirst.
Aber jetzt hoffe ich, dass du es bist.
Schwester...
Ich weiß, dass es gefährlich war, mich hierherzubringen.
Du und Bruder Zhuge...
Ihr müsst jetzt die anderen beschützen.
Beschützt sie gut.
Circle?
Du glaubst mir nicht?
Er kennt unsere Codes nicht.
Wer bist du?
Zhuge!
Ich muss ihm helfen, Circle.
Ihr beide... müsst sofort verschwinden.
Noch ein Großer Bruder!
Er hat Circle.
Beschützt die Anführerin und verschwindet.
Er ist sicher nicht allein.
Bringt sie fort!
Der Herr der Hölle!
Du hast die Tarnkunst der Wuyin gemeistert.
Nichts leichter als das.
Ich will das Blut dieser Kleinen.
Es wird mir große Macht verleihen.
Achtarmiger Affe!
Wie kannst du es wagen?
Auch ich will das Blut dieses Mädchens.
Du willst herrschen?
Du unterschätzt mich.
Ich habe dich unterschätzt?
Du bist verwundet. Deine Kraft lässt nach.
Achtarmiger Affe!
Du wirst qualvoll sterben.
Fahr zur Hölle!
Dragonfly!
Ich werde deine Ohrfeigen nie vergessen.
Selbst, wenn ich sterbe.
Er hat Großer Bruder!
Großer Bruder!
Du gemeines Wassermonster!
Ich werde dich töten!
Du willst doch mich!
Hier bin ich!
Ich werde dich töten!
Dragonfly...
Du wirst für immer...
die Einzige in meinem Herzen sein.
Wie erbärmlich.
Sieh dich nur an.
Euch zu töten, ist ein Kinderspiel für mich.
Die drei mächtigsten Kämpfer der Wuyin.
Weil ich der Beste bin!
Dragonfly!
Circle?
Circle!
Zhuge!
Anführer Huang Chang!
Die Wuyin wurden geboren, als der Erste Kaiser
Qi-Men-Koordinaten benutzte, um seine Feinde zu bekämpfen.
Aber dieser Feind kommt aus dem Himmel.
Darum setzten wir die Macht des Dun Jia ein.
Doch danach
verloren wir den Schlüssel dazu.
Die Außerirdischen griffen erneut an.
Der Wuyin-Klan ist am Ende.
Und die Außerirdischen haben enorme Macht.
Sie können wiederauferstehen.
Sie können Jahrhunderte leben.
Sie haben im Verborgenen gewartet,
bis wir langsam verschwinden.
Sie wollen die Erde beherrschen und unsere Welt verändern.
Darum muss der Wuyin-Klan überleben,
um die Menschen auf unserem Planeten zu retten.
Wir haben unser ganzes Leben nach Dun Jia gesucht.
Dabei liegt es in diesem Kind verborgen.
Ich werde die Aura des Dun Jia erforschen und seine Kraft in ihr entfesseln.
Wenn sie die Anführerin der Wuyin wird, ist die Welt gerettet.
Wir nutzen ihren Körper, um die Macht des Dun Jia zu erwecken.
Das Zeichen auf ihrem Arm...
Ich habe es erschaffen, damit du sie finden würdest.
Anführer!
Circle...
Bruder Zhuge...
Wir sollten uns mal wieder umarmen.
Circle!
Ja, ich umarme dich.
Ich umarme dich.
Circle ist tot.
Wer soll uns nun anführen?
Sie hat die Macht des Dun Jia geweckt und mit uns geteilt.
CIRCLE
Der Wuyin-Klan liegt am Boden.
Doch Circles Macht wird uns helfen, das Blatt zu wenden.
Eine Sache wäre da noch...
Was machen wir mit ihm?
Wenn du möchtest,
kannst du dich uns anschließen.
Wir nehmen dich offiziell auf.
Keine Ohrfeigen mehr?
Nein.
Danke.
Danke, Brüder.
Willkommen im Klan.
Danke, Zweiter Bruder.
Und jetzt...
Schlagt zu.
Aber gern.
Wow, ganz schön heftig.
KAPITEL 6: DIE RÜCKKEHR DES DUN JIA
Red Eye!
Der Weltenzerstörer!
CIRCLE
Weg da, Dragonfly!
Circle?
Schon wieder die Qingming-Rolle.
Ihr hattet recht.
Das war nicht alles.
Das Originalbild wurde in zwei Teile aufgeteilt.
Den anderen Teil habe ich im Atelier des Künstlers gefunden.
Die Qingming-Rolle.
Fügen wir die beiden Teile zusammen.
"Red Eye steigt aus den Lüften herab."
"White Tiger erhebt sich aus der Erde."
"Das Firmament öffnet sich."
"Der Herr der Seelen kehrt zurück."
Mal sehen, was noch kommt.
Die rote Figur ist Red Eye.
Sie will ihren Meister wiederbeleben.
Das Gemälde war für Red Eye bestimmt.
Wenn ihnen dies gelänge, hätten wir keine Chance mehr gegen sie.
Anführerin?
Kannst du ermitteln, wo dieser Herr der Seelen begraben liegt?
Das Gemälde sagt es uns.
Im Pangu-Mausoleum.
Dem Pangu-Mausoleum?
Ich mache mich gleich auf den Weg.
Nein, Großer Bruder. Du musst die Basis bewachen.
Ich sollte mit gutem Beispiel vorangehen.
-Ich gehe selbst. -Niemals!
Das ist zu gefährlich.
Der Anführer sollte nicht allein gehen.
Ich gehe auch nicht allein.
Ich benötige dein Wissen,
also wirst du mich begleiten.
Ein Mann und eine Frau? Unangemessen.
Ich komme auch mit.
Das sollte das Problem lösen.
Dragonfly hat sich in der Schlacht bewiesen.
Wenn du gehst, bin ich zufrieden.
Dann müssen Zhuge und ich nicht...
Wir bleiben hier.
Schwester Dragonfly? Such dir bitte einige Brüder aus.
Du wirst diese Mission leiten.
Nein!
Die anderen haben keine magischen Kräfte. Das wäre zu gefährlich.
Ich empfehle dringend, mich als Begleitung zu entsenden.
Das würde mir helfen, meine Fähigkeiten zu verbessern.
Nur ihr zwei?
Ist das nicht ein bisschen wenig?
Ihr wärt nicht wachsam genug.
Es ist besser, wenn ich gehe.
Wolltest du mich nicht beschützen?
Richtig. Du bleibst hier.
Beschütze die Anführerin.
Ihr mächtigen Brüder und Schwestern...
Gebt uns weniger Begabten doch auch eine Chance.
Dieser Kerl hier hat einen Arm und ein Bein verloren.
Und als die Anführerin ihn heilte, erhielt er magische Kräfte.
Ganz zu schweigen von Großer Bruder und Dritter Schwester.
Wir bitten doch nur um eine Chance, eine ernsthafte Verletzung davonzutragen.
Ja!
Wir würden sogar sterben!
Genug!
Untertitel von: Matthias Ott
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.